procne machine intervista al premio strega poesia carmen gallo

Carmen Gallo, Premio Strega 2026: una poesia per affrontare la paura

Che cosa accade quando a una donna viene sottratta la voce? E che cosa succede quando quella stessa voce le viene restituita, ma soltanto a condizione che ripeta ciò che altri hanno deciso per lei?

Sono domande antiche, almeno quanto il mito di Procne e Filomela, eppure decisamente contemporanee. Nelle Metamorfosi di Ovidio, Filomela viene privata della lingua affinché non possa denunciare la violenza sessuale subita da Tereo, marito di sua sorella Procne. Ma il silenzio imposto non coincide con l’impossibilità di raccontare: la giovane trova un altro linguaggio, affidando al ricamo di una tela la propria testimonianza per svelare quanto subìto e vendicarsi contro Tereo. Le due sorelle saranno poi trasformate in uccelli dagli dèi per evitare l’ira di Tereo.

È da questa storia che prende forma Procne Machine (Einaudi), il libro con cui Carmen Gallo ha vinto il Premio Strega Poesia 2026. Nel libro le due sorelle del mito attraversano i secoli, diventano uccelli impagliati e infine macchine canore, costrette a riprodurre un canto che non appartiene loro. È una trasformazione che interroga non soltanto la persistenza della violenza, ma anche i meccanismi attraverso cui le voci vengono manipolate, addomesticate e talvolta cancellate.

L’opera intreccia generi e punti di vista, per creare una lente di ingrandimento che mette a fuoco la violenza contemporanea da una prospettiva diversa dal solito. La poesia, quindi, diventa lo spazio dell’imprevisto, quello in cui possiamo rivivere il presente con la spinta del passato.

1. Procne Machine: partiamo da questo titolo, che accosta un nome della mitologia classica a un termine decisamente contemporaneo. Se dovesse raccontare a lettrici e lettori, in poche parole, che cosa aspettarsi da questo libro, cosa direbbe?

Forse direi di aspettarsi un viaggio in un immaginario a volte un po’ cupo, ma la cui cupezza dovrebbe far scaturire dei pensieri o anche solo degli stati d’animo che aiutano, spero, a riflettere sul nostro tempo attraverso la poesia e il suo potere di trasfigurazione. In fondo, la poesia serve a questo: a dare una forma a ciò che ci spaventa (la morte, la sofferenza, la violenza) così che possiamo affrontare le nostre paure.

2. Il libro presenta una struttura decisamente originale. Si apre con una sezione in versi in cui l’io poetico sembra riconducibile all’autrice, prosegue con una parte in prosa, per poi tornare alla poesia attraverso le voci delle due protagoniste alate. Seguono traduzioni e, infine, il commento a un dipinto. Non posso non chiederle come sia nata l’idea di cucire insieme forme e linguaggi così diversi. Ha mai temuto che una struttura tanto sperimentale potesse mettere in discussione la stessa riconoscibilità del libro come opera di poesia?

Ciò che oggi riconosciamo più comunemente come libro di poesia (una raccolta di testi lirici in cui un soggetto esprime la sua visione del mondo), o meglio, ciò oggi che si è disposti a riconoscere come libro di poesia, è una forma tutto sommato molto recente che abbiamo finito per considerare l’unica possibile. Ibridazioni di poesia e prosa, invece, ci sono sempre state, si pensi alla Vita Nova di Dante o ai poèmes en prose di Baudelaire, e sperimentazioni di questo tipo – anche con il montaggio, come spesso faccio io – nel Novecento non si contano (penso a Rosselli, ma anche alle sezioni di traduzioni di Giudici, fino ad Antonella Anedda che scrive e si traduce dal sardo). Non ho mai ragionato troppo sulla natura sperimentale del mio libro perché semplicemente era questa la forma più adatta per dire ciò che volevo dire: la “metamorfosi” è tema e forma del suo dispiegarsi. E in più non mi dispiace se questo libro dovesse servire ad allargare l’idea di come si possa fare poesia in Italia (ma più di me forse può riuscirci la vittoria del Nobel di Anne Carson).

3. La violenza è una delle grandi protagoniste di Procne Machine: dalla vicenda mitologica di Procne e Filomela fino agli episodi di violenza contemporanea di cui le due sorelle, ormai impagliate in una casa, diventano spettatrici. Trovo particolarmente interessante la sua operazione letteraria: non si limita ad attualizzare il mito, ma recupera anche un topos antico, quello degli uccelli che si fanno portatori di un racconto, per interrogare il nostro presente. Quale esigenza espressiva l’ha spinta a scegliere proprio questa prospettiva per raccontare la violenza contemporanea?

Non volevo attualizzare il mito. A una domanda sull’importanza di far rivivere le storie del passato ricevuta durante un’intervista, Anne Carson ha risposto che non siamo noi a far rivivere il passato, ma il passato a far rivivere noi. Ciò che volevo raccontare, nel passaggio dal mito di Procne e Filomela alla nostra cronaca contemporanea, è la continuità di una violenza – la sopraffazione dei più deboli, soprattutto donne ma anche altre categorie marginalizzate – che arriva da molto lontano e che permea ancora ogni aspetto della nostra società, dalle relazioni interpersonali alle guerre alle porte o oltre dell’Europa, fino ai piani genocidari in Palestina. Gli uccelli – solitamente oggetto di idealizzazione nella tradizione letteraria – sono qui convocati come figure capaci di raccontare la violenza attraverso una prospettiva decentrata che proprio per questo può forse scuoterci dall’anestesia con cui solitamente accettiamo la violenza e le ingiustizie che ci circondano.

4. Nel libro assistiamo anche a un’ulteriore metamorfosi, quasi un prolungamento contemporaneo di quella ovidiana: le due sorelle non soltanto vengono impagliate, ma diventano macchine musicali. Un paradosso particolarmente significativo per Filomela, alla quale era stata tagliata la lingua proprio per impedirle di denunciare la violenza subita. È un’immagine di un mondo che ha smesso di parlare o che continua a ripetere le stesse cose? Confesso che, forse per deformazione professionale, ho colto anche una possibile suggestione legata all’intelligenza artificiale, i cui modelli linguistici sono stati definiti, non a caso, «pappagalli stocastici». Trova qualche risonanza nella sua idea di macchina e di voce?

Procne e Filomela diventano prima oggetti di arredo e poi, come ben racconti, delle macchine canore, ma il loro canto ‘meccanico’ è un canto imposto, artificiale, un’altra forma di violenza perché vorrebbe non solo trasformare la loro voce, il loro verso, in una forma di intrattenimento, ma imporre loro una voce non loro, di fatto cancellando la loro storia. È sicuramente una riflessione sul confine tra umanità e macchina, sulla serialità che svuota di senso, sulla riproducibilità meccanica come artificio che non tramanda ma manipola le storie; è però anche una riflessione in particolare sulla voce delle donne, prima negata e poi ‘concessa’ solo se asseconda un’idea imposta, spesso stereotipata, di come le donne dovrebbero parlare.

5. «C’è ancora moltissimo da capire sulle femmine che cantano». Mi permetta di fare una delle cose più belle che la poesia ci concede: interpretare liberamente un verso, portandolo anche al di fuori del suo contesto. Che cosa stanno cantando, secondo lei, le poetesse contemporanee?

A me sembra che sia un momento molto bello per le voci femminili nella poesia contemporanea: bello e ricco, perché si sta facendo finalmente largo una varietà di voci, una pluralità di sguardi e di forme che sfida i recinti che erano stati assegnati alle donne, come quello confessionale o più legato al racconto del corpo. Entrambi questi ambiti sono e restano importanti nel racconto dell’esperienza femminile, ma sono contenta che ci siano oggi anche voci che affrontano temi politici, usano forme divergenti, si confrontano con la realtà e le sue contraddizioni in una dimensione non solo personale ma collettiva, si sottraggono a quel male gaze che vale anche per chi scrive. Ciò che spero però è che ci siano anche lettori e non solo lettrici pronti a interessarsi a questa pluralità di voci. Mi sembra resti ancora diffuso l’equivoco per cui l’esperienza maschile è percepita come universale, mentre il racconto o l’espressione dell’esperienza femminile sembra possa chiamare in causa solo le altre donne. Non esiste un’esperienza di per sé universale, esiste la possibilità per chiunque di usare la letteratura, e in questo caso la poesia, per uscire da sé e avventurarsi in territori imprevisti, dove ripensarsi e non solo ritrovarsi, e magari dove pensare anche a un modo diverso di elaborare la nostra relazione con noi stessi e il mondo, a partire dalle dinamiche di potere di cui siamo vittime o complici.

Alessia Pizzi

Laurea in Filologia Classica con specializzazione in studi di genere a Oxford, Giornalista, fondatrice di Culturamente.it e di Poetessedonne.it. Nel 2020 ho pubblicato il libro "Qualcuno si ricorderà di noi", dedicato alle poetesse dell'antichità, nel 2023 ho pubblicato "Poesie sul Tavolo", tradotto anche in rumeno. Nel 2026 ho pubblicato "La poesia non può ferirmi".

Leggi tutti gli articoli

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *